Huahuanaca es un villancico popular de Bolivia, cantado en lengua quechua, que se ha hecho muy característico de los coros infantiles, si bien el arreglo coral, realizado por Dante Andreo, permite su interpretación por coros polifónicos a cuatro voces mixtas. Es muy frecuente que sea acompañado de flautas o quenas, lo que le dan un mayor ambiente y lo situa más evocadoramente en la tradición musical del altiplano.
La adaptación a tres voces se ha realizado por Esther Arranz e Iñaki Becoechea.
Dante Andreo nació en Argentina en 1949 y reside en España desde 1981. Especializado en la interpretación de la música antigua española y colonial iberoamericana, fundó el Grupo Vocal Gregor, con el que ha realizado una notable tarea de difusión de este repertorio a través de conciertos y grabaciones discográficas en más de treinta países de Europa y América. Dedicado plenamente a la actividad coral, ha dirigido coros en España, Francia, Argentina, Venezuela, Colombia, México y Cuba.
Se incluye al final de la ficha la grabación de este villancico realizada por el Coro Infantil de la Ciudad de Córdoba (Argentina)
Lengua Quechua:
Navida dau purinini
huahuanaca kusisi njani
Niño Jesús yurit laycu,
anatajnala kistany
chitschakatu tana kampy,
Belenaru sarajnani
La navidad ha llegado
chicos, alegrémonos
porque el Niño Jesús ha nacido
Se repartirá juguetes
Y con los que hoy recibamos
vayamos todos a Belén